[ Traduction avec deepl.com de la newsletter du 9 août 2022 >>> original anglais (pdf) ]
Fin juin, des troupes israéliennes ont été envoyées - comme toujours avec l'autorisation de la Cour suprême - pour un entraînement de plusieurs semaines à Masafer Yatta, une zone située au sud des montagnes d'Hébron. Israël utilise de telles manœuvres pour faire avancer sa politique de déplacement forcé des Palestiniens hors de la zone, en faisant de leur vie un cauchemar permanent.
Pendant l'entraînement de l'armée, une balle a frappé le toit d'une maison palestinienne dans le village de Khallet a-Dabe'. Heureusement, personne n'a été blessé.
L'armée a rapidement déclaré qu'après une "enquête approfondie", il était impossible que la balle ait été tirée par les troupes.
Le lendemain, l'enquêteur de terrain de B'Tselem dans les montagnes du sud d'Hébron s'est rendu dans le village. Il s'appelle Nasser Nawaj'ah, et contrairement aux militaires, lui et ses collègues de B'Tselem sont effectivement minutieux.
Nasser est monté sur le toit et a trouvé quelque chose que les militaires ne pouvaient ou ne voulaient pas trouver : un projectile de mitrailleuse. Un tel projectile ne peut avoir été tiré que par les militaires, probablement par une mitrailleuse de char qui a participé à la manœuvre.
La balle trouvée sur le toit à Khallet a-Dabe'. Photo : Hagai El-Ad, B'Tselem
L'armée a menti. L'enquête de Nasser l'a prouvé.
Dimanche de cette semaine, c'est-à-dire avant-hier, un "capitaine Yassin" - un officier de l'ISA - a "demandé" à Nasser de "ne plus faire d'histoires". Je suppose que lorsqu'il a parlé de "troubles", il pensait au type de recherches que Nasser menait à Khallet a-Dabe'.
Comment Nasser s'est-il retrouvé face au "capitaine Yassine" ? Des soldats ont fait irruption dans la maison de Nasser à Susiya et l'ont arrêté au milieu de la nuit. Il a ensuite été menotté pendant environ 12 heures dans un camp militaire avant d'être emmené pour un "entretien" avec l'officier de l'ISA. C'est ce qu'Israël fait avec un prisonnier palestinien, qui doit être "adouci" avant que l'ISA ne continue à le menacer.L'armée a menti. L'enquête de Nasser l'a prouvé.
Prises de vue de l'arrestation de Nasser Nawaj'ah. Crédit : Yeheli Cialic et Guy Butavia
Pour l'armée, la police, l'ISA, les colons, les juges, les politiciens et les porte-parole des médias, la vérité elle-même est un problème. Le travail de Nasser cause des problèmes. B'Tselem cause des problèmes. Parce que nous dénonçons sa politique d'apartheid et la désignons pour ce qu'elle est. Parce que nous sommes entendus haut et fort par tous ceux qui veulent bien nous écouter.
Chez B'Tselem, nous avons un message clair pour le "capitaine Yassin" et pour tout le système au-dessus de lui : habituez-vous à notre genre de colère.
Nous sommes entièrement derrière notre équipe. Nous ne cesserons pas de documenter et de dévoiler la vérité, que ce soit à Masafer Yatta ou ailleurs. Cela vous pose-t-il des problèmes ? Habituez-vous !
Nous continuerons à dénoncer vos mensonges, à recueillir des témoignages et à enregistrer des séquences. Nous continuerons à dire la vérité sur ce qui se passe réellement entre le Jourdain et la Méditerranée. Nous continuerons à relier les points entre eux pour que chacun puisse voir la violence qui est tissée dans la politique d'Israël - pour que la réalité ici change radicalement.
Nasser - et avec lui toute notre équipe - continuera à semer le trouble. Car en effet, il y a des problèmes ici. De vrais ennuis, et ils sont énormes. On appelle ça l'apartheid. Et nous sommes là pour l'éliminer.
Hagai El-Ad
B'Tselem - Directeur exécutif