Sehr geehrte Damen und Herren

Es schmerzt uns, dass wir wegen der vom Bundesrat beschlossenen Reiseeinschränkungen den Besuch von Kochav Shachar und Ahmed El Helou, Aktivist*innen der Bewegung Combatants for Peace aus Israel / Palästina, vom 6. - 13. Dezember in der Schweiz absagen mussten, und damit alle geplanten Veranstaltungen.

Wir laden trotzdem Euch alle zu einem Podiumsgespräch via Zoom AM DIENSTAGABEND, 7. DEZEMBER 2021 um 20.00 Uhr ein.

Kochav Shachar und Ahmed El Helou werden sich mit Schweizer Podiumsteilnehmer*innen unterhalten, um die Anregung von „Another way“ (deutsch: „Ein anderer Weg“) gegenüber dem Konflikt im Nahen Osten zu diskutieren.

Weitere Informationen finden Sie im angehängten Flyer und auf Facebook: www.facebook.com/events/3028126357449036.

Anmeldung zu Zoom: tinyurl.com/6e7y9zzt

Das Organisationsteam von Ina autra senda - Swiss Friends of Combatants for Peace

Madame, Monsieur,

Nous sommes profondément déçu*e*s de devoir vous informer que nous avons dû annuler la visite en Suisse de Kochav Shachar et Ahmed El Helou, activistes du mouvement Combatants for Peace en provenance d’Israël/Palestine, au vu des restrictions d’entrée sur le territoire suisse décidées par le Conseil fédéral. Par conséquent, tous les événements programmés du 6 au 13 décembre sont annulés.

En guise d’alternative, nous voudrions vous inviter toutes et tous à assister à une table ronde que nous organiserons via Zoom

le MARDI 7 DECEMBRE 2021 à 20h.

Kochav Shachar et Ahmed El Helou s’entretiendront avec des activistes suisses sur la nécessité de développer «Another way» (en français, une «autre voie») pour solutionner le conflit au Proche-Orient. Vous trouverez tous les détails pour participer à l'événement dans le flyer joint à ce message et sur

Facebook: www.facebook.com/events/3028126357449036

Inscription sur Zoom: tinyurl.com/6e7y9zzt

Combatants for Peace

Ehemalige israelische Soldat*innen und Palästinenser*innen, die früher bewaffneten Widerstand leisteten, haben sich in der Gruppe Combatants for Peace zusammengeschlossen. Sie stellen auf einer Reise durch die Schweiz ihre Arbeit vor.

>>>  Medienmitteilung

Organisiert wird der Besuch in der Schweiz von 
Ina autra senda - Swiss Friends of Combatants for Peace.